Prevajanje
PREVAJANJE IZ ANGLEŠČINE V SLOVENŠČINO
Krog izkušenih prevajalcev angleščine Transumana zagotavlja kakovostne prevode iz angleščine v slovenščino tako splošnih kot strokovnih besedil. Pri prevajanju iz angleščine v slovenščino uporabljamo najnovejša prevajalska orodja, iskalnike in korpuse, s pomočjo katerih se zagotavlja terminska usklajenostje ter nadzor kakovosti. Največ prevajanja iz angleščine v slovenščino se izvaja za raznovrstna navodila, opise izdelkov in promocijska gradiva.
PREVAJANJE IZ SLOVENŠČINE V ANGLEŠČINO
Naj vaša angleščina ne zveni slovensko!
Ker so prevodi iz slovenščine v angleščino ogledalo vašega podjetja ali vas samih, izberite Transumano kot zanesljivo prevajalsko rešitev. Ljudje si bodo dobro zapomnili slabe prevode iz slovenščino v angleščino, zato se izognite posmehu in se zanesite na odličnost Transumane.
Način dela
V skladu z vizijo podjetja Transumana temelji prevajanje iz angleščine v slovenščino in prevajanje iz slovenščine v angleščino na združevanju zanesljivih izkušenj ter inovativnih metod v skupen strukturiran proces. Končni prevodi iz angleščine v slovenščino tako zvenijo kot da bi bil v izvirniku zapisani v slovenščini, prevodi iz slovenščine v angleščino pa kot da bi bil v izvirniku zapisani v angleščini. Posredovanje besedil za prevajanje angleščine in opravljenih prevodov se opravi na enega od spodaj našetih načinov:
- prek e-pošte: info@transumana.si
- prek spletnega obrazca: povpraševanje
- po faksu: 02 719 00 00
- z osebnim prevzemom
Besedila za prevajanje iz angleščine v slovenščine oziroma prevajanje iz slovenščine v angleščino nam lahko posredujete v različnih oblikah:
- računalniške datoteke (.doc, .odt. .xls, .ppt, .rtf, .jpg, .pdf)
- spletne oblike (.xml, .html)
- oblike prevajalskih programov (.ttx, .qbd)
- na različnih digitalnih medijih (CD, DVD)
Sledi ocena obsega in zahtevnosti besedila ter dogovor o izvedbi in roku za oddajo prevoda. Prevodi iz angleščine v slovenščino oziroma prevodi iz slovenščine v angleščino so nato izvedeni strokovno in v skladu z naročnikovimi navodili ter v zahtevanih rokih.
Zagotovilo kakovosti
Transumana v vse stopnje postopka prevajanja iz angleščine v slovenščino oziroma prevajanja iz slovenščine v angleščino vpeljuje nadzor kakovosti, ki zagotavlja odličnost vsakega prevoda. Nadzor kakovosti sestoji iz treh faz:
1. Izbira prevajalca angleščine ali ekipe prevajalcev, primerne za določen prevajalski projekt.
2. Drugoten pregled prevodov opravi neodvisna ekipa prevajalcev angleščine, kar zagotovi visok standard opravljenih storitev.
3. Prevod iz angleščine v slovenščino oziroma prevod iz slovenščine v angleščine je poslan naročniku z zagotovilom kakovostno opravljene prevajalske storitve.
Celotna pahljača storitev Transumana: